He buke uuku keia, he maikai no nae i kou manao, ke huli mai na kamalii a me kanaka, me ka noonoo, a me ka makemake e lilo i poe naauao. Pela oukou e hana, e ka poe heluhelu. Mai hoomauna i ka manawa ma ka heluhelu wale. E imi ikaika i ke ano. A pau i ka heluhelu, alaila, e hoi hope, a heluhelu hou aku, a heluhelu hou aku, a paa ka naau. Ina pela ka hana, e lilo paha keia buke i mea e pono ai na kula, a me kanaka. A maopopo ka pono o keia huke, malama e kakau hou ia, mah...

Ua oi aku ka makemake o ke kanaka e huli i kekahi hana ke ikeia ka hope, a me ka uku o ia hana, mamua o kona makemake, ke ike ole ia ia mau mea. No ia mea, ua akakaia, e ao oluolu ia na mea i kakauia iloka o keia buke a me na mea like, ke ikeia ka uku pono i loaa mai ai, mamua o ka oluolu ke ike ole ia. Ua maikai kela mea keia mea e like me kona hoolilo ana ia kakou i poe noho malie, a me ka pomaikai. Oia wale no ka maikai o ka ike a pau loa. Nolaila, he pono e ninau, p...

It was the intention of the author of this volume to make some extended remarks concerning the character, peculiarities and extent of the hawaiian language, by way of preface or introduction; but the want of physical strength, and especially of mental energy, has induced him to forego such an attempt and be contented with a mere history of the manner in which this dictionary has come into existence. The history of hawaiian lexicography is short.

Hawaiian is but a dialect of the great Polynesian language, which is spoken with extraordinary uniformity over all the numerous islands of the Pacific Ocean between New Zealand and Hawaii. Again, the Polynesian language is but one member of that wide-spread family of languages, known as the Malayo-Polynesian or Oceanic family, which extends from Madagascar to the Hawaiian Islands, and from New Zealand to Formosa. The Hawaiian dialect is peculiarly interesting to the...

Eia na kiko i hookomoia maloko o ka olelo, e maopopo ai ke ano i ke kakau ana a me ke pai ana; ua kuhikuhi no hoi kekahi i na mea i kakauia ma kahi e, e hoomoakaka ana i na mea i paiia. Eia malalo iho nei ko lakou ano a me ko lakou mau inoa.

Aha Punana LeoHe ahahui auhau ole ka Aha Punana Leo i ho okumu ia i ka makahiki 1983 no ka ho ola ana i ka olelo Hawai i a me ka ho okumu ana i na kula e a o ia i loko wale no o ia olelo. I ia makahiki aku, ua ku ke kula Punana Leo mua loa, ke kula ho olu u olelo oiwi mua loa ho i o Amelika Hui Pu la. Ma hope o ka ho ololi ia ana e ka ohana Punana Leo o kekahi kanawai o ka makahiki 1896 e papa ana i na kula olelo Hawai i, ua lawe ia ke ki ina ho ona aua...

The 'Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to serve the Hawaiian speaking community and focus on education through Hawaiian. Punana Leo preschools, the first Native American language immersion program in the United States, began the process of revitalizing Hawaiian in 1984 through full day programs conducted entirely in Hawaiian. Hawaiian had by then become nearly extinct as a result of a government ban in 1896 of all public educ...

The internationally known ‘Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punan...

Kula Kaiapuni Hawai’i is usually a stream of classes within an English medium school. While children in the English medium classes often admire the ability to speak Hawaiian, they also sometimes tease Kula Kaiapuni Hawai’i students for being different. Although all children tease each other, being teased while in a minority position requires some positive support. This book was written in response to parents' requests for help in dealing with a true-life situation: the d...

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...

Ua nui ko Kimo hauoli i ka lohe ana e pili ana i ka pepe hou. O Kimo ke keiki hookahi o ka ohana Komohale, a kokoke e piha elima makahiki ia ia i keia wa. Aka nae, i nehinei no i hai mai ai kona mama a me kona papa ia ia e loaa ana he pepe hou ma ka ohana. Hookahi wale no nae pilikia o ka ohana Komohale. Ua liilii loa ko lakou hale, a makemake lakou e pakui i lumi moe hou no ka pepe.

Ua hookumu ia na Punana Leo no ka hoomau ana i ka olelo Hawaii i olelo ola ma waena o na kamalii o Hawaii nei. O keia ka makamua loa o keia ano hooikaika olelo Hawaii ana ma ka "hooluu olelo," o ia hoi, ma ka malama ana i ka la kula holookoa o na kamalii ma ka olelo Hawaii wale no. I mea e loaa ai he mau puke olelo Hawaii no na kamalii, ke hoolaha aku nei ke Komike Hana Haawina o ka Aha Punana Leo i keia wahi puke nei me ka manaolana e mahuahua ka ike a me ke ao i ka olelo aloha o ka aina.

The internationally known ?Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punan...

He ahahui auhau ole ka Aha Punana Leo i hookumu ia i ka makahiki 1983 no ka hoola ana i ka olelo Hawaii a me ka hookumu ana i na kula e ao ia i loko wale no o ia olelo. I ia makahiki aku, ua ku ke kula Punana Leo mua loa, ke kula hooluu olelo oiwi mua loa hoi o Amelika Hui Pu la. Ma hope o ka hoololi ia ana e ka ohana Punana Leo o kekahi kanawai o ka makahiki 1896 e papa ana i na kula olelo Hawaii, ua lawe ia ke kiina hoonaauao o ka Punana Leo, a me na keiki puka mua pu ...

O Nawahi oe o Kalaniopuu, O ka wahi i wahi ia ai, I milo ia ai a paa pono, I halii ia ai a nani, I ka ahu popo hinano o Puna, Uhia aku i ka ahuula, Kau ia ka wahi i laila, Ua paa, ua malu, Ua malu ka wahi o Kalaniopuu, O ka wahi ia i wahi ia ai, I lawalawa ia ai, I opeope ia ai a paa, I koko ia ai a kau i luna, A lei i ka umauma, I ka ai o na makaainana e, O ka wahi kona, O ka inoa wahi kou i anei, ae.

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...

This book honors some of the occupations a child might choose when he or she grows up in Hawaii. We want to show children that the status of an occupation isn't as important as doing a job well. One of our goals was to picture children and adults who speak Hawaiian. All the children are Hawaiian speakers from the Punana Leo and Hawaiian Immersion schools. All the professionals work at the jobs shown—and most of them speak Hawaiian. In choosing which occupations to feat...

O Keiki Chang Kawaiaea ka hiapo o na keiki elima a Edward laua o Laureen Chang no Makena Maui. Ua ao o ia ma ke Kula o Kamehameha no umi makahiki a laila ma ke kula Kaiapuni Hawaii o Paia no ekolu makahiki. I keia manawa, o Keiki ka luna hookele haawina Hawaii ma ka Hale Kuamoo ke Kikowaena Olelo Hawaii ma ke Kulanui o Hawaii ma Hilo. Ma muli o kona iini nui e hanui i kana mau keiki ekolu ma ka olelo Hawaii hele lakou i ke kula kaiapuni Hawaii a olelo Hawaii ka ohana ma ...

The internationally known ?Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punan...

He wahine malihini o Pele i holo kona manao e holo mai i Hawaii nei. Aole i maikai kona noho ana me kona kaikuaana, me Namakaokahai a ua makemake o ia e holo mai i kekahi aina okoa.

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...

Tutu, he aha ke ano o keia mea kanu" i ninau ai o Kalei. "He lai kena," i pane aku ai kona kupuna kane. "I mea aha ka lai" "Nui na ano hana a ka lai. Hiki ia oe ke lei i ka lai. Eia. "

The ?Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to serve the Hawaiian speaking community and focus on education through Hawaiian. Punana Leo preschools, the first Native American language immersion program in the United States, began the process of revitalizing Hawaiian in 1984 through full day programs conducted entirely in Hawaiian. Hawaiian had by then become nearly extinct as a result of a government ban in 1896 of all public educ...

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...

O Wakea, o ia hoi ka makuakane o na mokupuni o Hawaii nei, o ia ke kane. O Hoohokukalani ka wahine. Hapai o Hoohokukalani a nui aela kona opu. O kana pepe mua ana keia, o ia hoi kana hiapo. Hanau o Hoohokukalani. He pepe eepa kana; he keiki alualu. Olelo ia o ia e kanu i ia pepe ma ka aoao hikina o ka hale, o ia hoi ma ka aoao e pii mai ai ka la i ke kakahiaka.

The internationally known Aha Punana Leo, Inc. is a non-profit organization which was established in 1983 to revitalize the nearly extinct Hawaiian language and establish schools taught entirely through that language. The following year, the organization founded the first Punana Leo school which was also the first Native American language immersion school in the United States. After the Punana Leo families changed an 1896 law banning Hawaiian language schools, the Punana...